ספר הגונגל
רודיארד קיפלינג
תרגם :יואב כ"ץ
בהוצאת אוקינוס מודן . בסדרת הרפתקאה סופרים מתרגמים קלאסיקה
ומי לא שמע על מוגלי של רודיארד קיפלינג ילד הגונגל .משפחת זאבים שמרה עליו ונתתה לו מקום במערה ,אימא זאבה טיפלה בו כמו בגוריה . גור אדם זה היה שמו של מוגלי ברחבי הגונגל. "הזאבים הם עם חופשי ,"אמר אבא זאב .,הם מקבלים הוראות רק מראש הלהקה ....גור אדם הוא שלנו -....עמוד 11
"גור אדם הוא שלי ,לונגרי שלי ורק שלי ,אף אחד לא יהרג אותו ."עמוד 12 מוגלי התקבל ללהקת הזאבים וחי בתוכם .מנהיג להקת הזאבים שמר עליו מכול משמר , שיר חאן הנמר המאוכזב רצה לטרוף את מוגלי, לא ויתר ,והודיע שיבוא יומו. מוגלי חיפש לנקום .
ידידים היו לילד באגירה הפנתר השחור ובאלו הדוב הזקן הם סככו עליו ודאגו ללמדו את דרך הג'ונגל המתאימה לו ,
בגונגל יש חוקים וצווים , ועל פיהם לרוב החיות חייבים לנהוג ,אך מוגלי לא תמיד שמע לעצתם .כמו במקרה הקופים שם נאמר לו לא להתחבר עם עם הקופים.
"עמוד 35 "ביקרת אצל עם הקופים -הקופים האפורים -העם שאין לו שום חוקים -העם שאוכל הכול .בושה גדולה "
ואירועים רדפו אירועים ,אקילה הזדקן חיפשו יורש ויכוחים פרצו , מוגלי נאלץ לעזוב את הגונגל לאחר מריבה סוערת שבה השתתף ,הוא מבטיח להרוג את הנמר אך הזאבים מגלים התנגדות לתדהמתו ומסלקים אותו מהלהקה .
"אחזור בהחלט ",אמר מוגלי ."וכשאחזור ,אבוא כדי לתלות את עורו של שיר חאן על סלע המועצה .אל תשכחו אותי ...!
בצר לו עוזב מוגלי את הלהקה ויורד לבני האדם ,גם שם לא שפר עליו מזלו , בני האדם לימדו אותו ללבוש בגד , להתעסק בכסף , לישון תחת גורת גג ,ולהוביל עדר תאואים , מוגלי ניסה והשתדל , אך הקשיים היו גדולים ,גם חברת האדם מאסה בו ,לאחר שהצליח להרוג את שנוא נפשו הנמר שיר חאן בני האדם ראו בו מכשף .
"אבל מטר של אבנים שרק ליד אוזניו .ואנשי הכפר צעקו :"מכשף! גור זאבים! שד הגונג'ל !לך מכאן! תסתלק מהר או שהכהן יהפוך אותך בחזרה לזאב .תירה בו בולדאו ,תירה! "
את החיות בגונג'ל היה קשה למוגלי לעזוב בעל כורחו עזב ,עזב ובכה .בחברת האדם סבל ,אבל הסכין עם מצבו, ולא צלח. ובכול זאת סוף טוב ,מוגלי חי איתנו עד היום עם ארבעת הגורים ועם האשה שנשא .
רודיארד קיפלינג
תרגם :יואב כ"ץ
בהוצאת אוקינוס מודן . בסדרת הרפתקאה סופרים מתרגמים קלאסיקה
ומי לא שמע על מוגלי של רודיארד קיפלינג ילד הגונגל .משפחת זאבים שמרה עליו ונתתה לו מקום במערה ,אימא זאבה טיפלה בו כמו בגוריה . גור אדם זה היה שמו של מוגלי ברחבי הגונגל. "הזאבים הם עם חופשי ,"אמר אבא זאב .,הם מקבלים הוראות רק מראש הלהקה ....גור אדם הוא שלנו -....עמוד 11
"גור אדם הוא שלי ,לונגרי שלי ורק שלי ,אף אחד לא יהרג אותו ."עמוד 12 מוגלי התקבל ללהקת הזאבים וחי בתוכם .מנהיג להקת הזאבים שמר עליו מכול משמר , שיר חאן הנמר המאוכזב רצה לטרוף את מוגלי, לא ויתר ,והודיע שיבוא יומו. מוגלי חיפש לנקום .
ידידים היו לילד באגירה הפנתר השחור ובאלו הדוב הזקן הם סככו עליו ודאגו ללמדו את דרך הג'ונגל המתאימה לו ,
בגונגל יש חוקים וצווים , ועל פיהם לרוב החיות חייבים לנהוג ,אך מוגלי לא תמיד שמע לעצתם .כמו במקרה הקופים שם נאמר לו לא להתחבר עם עם הקופים.
"עמוד 35 "ביקרת אצל עם הקופים -הקופים האפורים -העם שאין לו שום חוקים -העם שאוכל הכול .בושה גדולה "
ואירועים רדפו אירועים ,אקילה הזדקן חיפשו יורש ויכוחים פרצו , מוגלי נאלץ לעזוב את הגונגל לאחר מריבה סוערת שבה השתתף ,הוא מבטיח להרוג את הנמר אך הזאבים מגלים התנגדות לתדהמתו ומסלקים אותו מהלהקה .
"אחזור בהחלט ",אמר מוגלי ."וכשאחזור ,אבוא כדי לתלות את עורו של שיר חאן על סלע המועצה .אל תשכחו אותי ...!
בצר לו עוזב מוגלי את הלהקה ויורד לבני האדם ,גם שם לא שפר עליו מזלו , בני האדם לימדו אותו ללבוש בגד , להתעסק בכסף , לישון תחת גורת גג ,ולהוביל עדר תאואים , מוגלי ניסה והשתדל , אך הקשיים היו גדולים ,גם חברת האדם מאסה בו ,לאחר שהצליח להרוג את שנוא נפשו הנמר שיר חאן בני האדם ראו בו מכשף .
"אבל מטר של אבנים שרק ליד אוזניו .ואנשי הכפר צעקו :"מכשף! גור זאבים! שד הגונג'ל !לך מכאן! תסתלק מהר או שהכהן יהפוך אותך בחזרה לזאב .תירה בו בולדאו ,תירה! "
את החיות בגונג'ל היה קשה למוגלי לעזוב בעל כורחו עזב ,עזב ובכה .בחברת האדם סבל ,אבל הסכין עם מצבו, ולא צלח. ובכול זאת סוף טוב ,מוגלי חי איתנו עד היום עם ארבעת הגורים ועם האשה שנשא .