שאלה בתרגום אמרה יהודית

[טלגל המקורית]

שאלה בתרגום אמרה יהודית

שלום מי יכול לעזור ולתרגם את האמרה הזאת לעברית, אני לא מצליחה להבין אותה כראוי, תודה רבה "I Ask not for a lighter burden, but for broader shoulders

 

[SupermanZW]

תרגום

התרגום המילולי הוא "אינני מבקש נטל קל יותר אלא כתפיים רחבות יותר" והמשמעות היא "אינני מבקש פחות קשיים אלא להיות חזק יותר כדי שאוכל להתמודד עם הקשיים שיש לי"