יום אחד קיבלה המתרגמת לאה נאור (שאז עדיין לא הייתה מתרגמת) שיחת טלפון מפתיעה מאסתר סופר, עורכת ספרי הילדים של הוצאת "כתר".
סופר בירכה אותה על זכייתה בתחרות תרגום ספרי דוקטור סוס לעברית.
לאה המופתעת שאלה, איזו תחרות?!
היא הופתעה בצדק - לא רק שהיא לא שלחה כתב יד לתחרות, היא אפילו לא ידעה על קיומה...
והיא אפילו הספיקה לשכוח שהיא תרגמה את חתול תעלול לעברית, משום שהתרגום נעשה עשרות שנים קודם לכן - לאה הצעירה ניסתה אז להתקבל לאוניברסיטה והשתעשעה בתרגום כדי לשפר את האנגלית שלה לקראת בחינות הכניסה.
הסתבר שידידה נחמן אוריאלי שעבד בהוצאת "כתר", שמר את הטיוטה שהראתה לו לפני שנים והכניס את כתב היד שלה לתחרות ללא ידיעתה...
בין המתרגמים המכובדים שהשתתפו בתחרות על הזכות לתרגם את דוקטור סוס לעברית, היה גם הפזמונאי והמתרגם יורם טהרלב ז"ל
טיוטת התרגום של טהרלב ליצירה נמצאה בארכיונו, אשר הופקד בארכיון גנזים, השוכן בבית אריאלה. תודה רבה לארכיונאית הדס המופקדת על עזבונו של טהרלב, שגילתה לנו את התרגום הנחמד הבא:
היה זה יום בלי שמש
היה זה יום גשום
ישבנו בביתנו
מתים משיעמום.
ישבתי לי עם טלי
ישבנו על כסאות
ושום דבר לא בא לי
לא בא לי לעשות.
היה רטוב מדי לצאת
וקר מדי גם לשחק
ומה אפשר כבר לעשות
מלבד לשבת ולפהק?
לכן אנחנו שנינו
ישבנו ככה סתם
נמאסנו על עצמנו
אני וטלי גם.
ואז
באמצע כל השיעמום
פתאום שמענו
בום
בום
בום!
היבטנו!
ומתוך הדלת המרובעת
נכנס
הוא ולא אחר - החתול עם המגבעת!
והוא אמר לנו
מה אתם יושבים פה כך
כל כך מצוברחים.
אני יודע שקריר
לצאת החוצה לא נעים
אבל אפשר גם פה בפנים
לעשות חיים משוגעים.
אני יודע משחקים
וכמה קונצים מוצלחים!
אמר בשקט החתול.
יש קונצים טובים
במיוחד בשבילכם
שוודאי לא ירגיזו
את אמא שלכם.
ואני וטלי גם
לא ידענו מה לומר
אמא לא היתה בבית
היא תחזור קצת מאוחר.
אך הדג צעק: לא לא!
תגידו לו שיסתלק!
הגידו לו שאין לכם
טיפה של חשק לשחק!
ותרא! איך אני מנפנף במניפה
ורוקד על גבי הכדור העגול
ו...
נכון, באמת...
וזה עוד לא הכל.
כך אמר החתול
הגאון המוצלח
ופתאום הוא נפל
איזה בום! איזה טראח!
ואני וגם טלי
נבהלנו כל כך.
והדג – הוא נפל לקומקום של התה
אך מיד הוא הציץ
ורותח כולו
הוא צעק בלי קולו:
אתכם זה מצחיק?
אותי לא!
"זה משחק מחורבן
הוא הוסיף מתנשף
אני לא משתתף
אני לא משתתף!"
יורם טהרלב, חבר טוב של לאה נאור קיבל את ההפסד ברוח ספורטיבית, ושנים רבות לאחר מכן, ביום הולדתה ה-80, אפילו בירך את נאור בברכה המשעשעת:
"לאה, שאי ברכה ביום הולדתך, נאחל לך עד מאה ועשרים בבריאות טובה. ושהרופא היחיד שייזכר בביוגרפיה שלך יהיה דוקטור סוס!"
היום מציינים 120 שנה להולדתו של דוקטור סוס!
ספריית בית אריאלה
ראה https://www.naorlea.co.il/page.asp?id=1
סופר בירכה אותה על זכייתה בתחרות תרגום ספרי דוקטור סוס לעברית.
לאה המופתעת שאלה, איזו תחרות?!
היא הופתעה בצדק - לא רק שהיא לא שלחה כתב יד לתחרות, היא אפילו לא ידעה על קיומה...
והיא אפילו הספיקה לשכוח שהיא תרגמה את חתול תעלול לעברית, משום שהתרגום נעשה עשרות שנים קודם לכן - לאה הצעירה ניסתה אז להתקבל לאוניברסיטה והשתעשעה בתרגום כדי לשפר את האנגלית שלה לקראת בחינות הכניסה.
הסתבר שידידה נחמן אוריאלי שעבד בהוצאת "כתר", שמר את הטיוטה שהראתה לו לפני שנים והכניס את כתב היד שלה לתחרות ללא ידיעתה...
בין המתרגמים המכובדים שהשתתפו בתחרות על הזכות לתרגם את דוקטור סוס לעברית, היה גם הפזמונאי והמתרגם יורם טהרלב ז"ל
טיוטת התרגום של טהרלב ליצירה נמצאה בארכיונו, אשר הופקד בארכיון גנזים, השוכן בבית אריאלה. תודה רבה לארכיונאית הדס המופקדת על עזבונו של טהרלב, שגילתה לנו את התרגום הנחמד הבא:
היה זה יום בלי שמש
היה זה יום גשום
ישבנו בביתנו
מתים משיעמום.
ישבתי לי עם טלי
ישבנו על כסאות
ושום דבר לא בא לי
לא בא לי לעשות.
היה רטוב מדי לצאת
וקר מדי גם לשחק
ומה אפשר כבר לעשות
מלבד לשבת ולפהק?
לכן אנחנו שנינו
ישבנו ככה סתם
נמאסנו על עצמנו
אני וטלי גם.
ואז
באמצע כל השיעמום
פתאום שמענו
בום
בום
בום!
היבטנו!
ומתוך הדלת המרובעת
נכנס
הוא ולא אחר - החתול עם המגבעת!
והוא אמר לנו
מה אתם יושבים פה כך
כל כך מצוברחים.
אני יודע שקריר
לצאת החוצה לא נעים
אבל אפשר גם פה בפנים
לעשות חיים משוגעים.
אני יודע משחקים
וכמה קונצים מוצלחים!
אמר בשקט החתול.
יש קונצים טובים
במיוחד בשבילכם
שוודאי לא ירגיזו
את אמא שלכם.
ואני וטלי גם
לא ידענו מה לומר
אמא לא היתה בבית
היא תחזור קצת מאוחר.
אך הדג צעק: לא לא!
תגידו לו שיסתלק!
הגידו לו שאין לכם
טיפה של חשק לשחק!
ותרא! איך אני מנפנף במניפה
ורוקד על גבי הכדור העגול
ו...
נכון, באמת...
וזה עוד לא הכל.
כך אמר החתול
הגאון המוצלח
ופתאום הוא נפל
איזה בום! איזה טראח!
ואני וגם טלי
נבהלנו כל כך.
והדג – הוא נפל לקומקום של התה
אך מיד הוא הציץ
ורותח כולו
הוא צעק בלי קולו:
אתכם זה מצחיק?
אותי לא!
"זה משחק מחורבן
הוא הוסיף מתנשף
אני לא משתתף
אני לא משתתף!"
יורם טהרלב, חבר טוב של לאה נאור קיבל את ההפסד ברוח ספורטיבית, ושנים רבות לאחר מכן, ביום הולדתה ה-80, אפילו בירך את נאור בברכה המשעשעת:
"לאה, שאי ברכה ביום הולדתך, נאחל לך עד מאה ועשרים בבריאות טובה. ושהרופא היחיד שייזכר בביוגרפיה שלך יהיה דוקטור סוס!"
היום מציינים 120 שנה להולדתו של דוקטור סוס!
ספריית בית אריאלה
ראה https://www.naorlea.co.il/page.asp?id=1